March 15th, 2012

Autodesk

Объявлены результаты проекта "Валидация терминологии"

В Сообществе пользователей Autodesk были подведены итоги проекта "Валидация терминологии Inventor", в рамках которого пользователи могли внести свои пожелания на изменение перевода некорректных терминов в Autodesk Inventor 2013 и AutoCAD Civil 3D 2013. Данный проект был запущен одновременно для нескольких языков: польский, португальский, русский.


Наилучших результатов в терминологии Inventor достигли португальские пользователи, в 2013 версию продукта внесено 15 изменений. В русском переводе будет изменено 8 терминов.

В общей сложности русскоязычными пользователями было внесено 74 комментария:
Общее количество терминов: 2,580
0 комментриев: 2506
1 комментарий: 57
2 комментария: 14
3 комментария: 3

Из них:
Принято и изменено в Inventor 2013: 8
Принято, но не найдено в Inventor: 10
Изменено, но не найдено в Inventor: 2
Отклонено: 54


В терминологии Civil 3D участвовали польский и русский языки. В польском Civil 3D будет изменено 5 терминов, в русском - 1.

Всего русскоязычными пользователями внесено 19 комментариев:
Общее количество терминов: 799
1 комментарий: 16
2 комментария: 3

Из них:
Принято: 1
Отклонено: 18